понедельник, 25 мая 2015 г.

Определение трактовок спорных правил оформления текста в изданиях

В типографике существует ряд спорных правил оформления, которые разные издания могут трактовать по разному.
Одним из таких спорных правил является необходимость использования пробела между числом и процентом.
«В настоящее время правило отбивки знака процента не является общепризнанным. До сих пор многие российские издательства не следуют рекомендациям ГОСТ 8.417—2002 и по-прежнему придерживаются традиционных правил набора, то есть при наборе знак процента от предшествующего числа не отделяется.»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Знак_процента
В Википедии есть отдельная статья, посвященная этому вопросу:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Отбивка_знака_процента_от_предшествующей_цифры

Кроме этого правила существует еще ряд спорных правил, и, соответственно, издания могут их использовать, трактуя по своему.

При проверке оформления издания необходимо знать как именно трактует спорные правила издание и необходима перенастройка ПО проверяющего оформления издания.

Кроме спорных правил могу встречаться внутренние правила изданий оформления, например, использования короткого тире вместо тире в предложениях.

Как самостоятельно определить, какие правила применяются в издании?

Решение очевидно — нужна статистика использования разных видов оформления для выявления «стиля» оформления редакции издания.

В статистике используются наиболее известные спорные варианты оформления.

Из примеров статистики, приведенных ниже, видны правила применения оформления в редакциях, а также количество ошибок оформления.
То есть, например, если применяется 100 раз короткое тире в предложениях и 2 раза тире, то можно сделать вывод о 2 ошибках оформления, и, соответственно, настроить правила программы проверки текста на используемые правила в этом издании.

Построим такую статистику для ряда изданий.

Журнал «Формат» №3 2015: http://www.kursiv.ru/pdf/format_03_15.pdf
Из статистики видно:

  • многоточие используется как символ, так и набор точек;
  • процент после цифры указывается без пробела;
  • ставится пробел между запятой и тире;
  • в качестве тире используется символ тире и реже минус и короткое тире;
  • разделителем между цифрами являются минусы и реже короткое тире.

Соответственно, если есть несколько вариантов оформления, следует за основу проверки, как правильный вариант, использовать наиболее часто встречающийся.

В данном случае ошибками будут являться:

  • минусы и короткие тире в предложениях вместо тире (27 ошибок).
  • короткие тире в числах (55 ошибок).
  • многоточие единым символом (4 ошибки), но так как многоточие точками используется всего 6 раз, то это остается на усмотрение проверяющего.

Следует учитывать, что статистика может не точно отражать количество для текстов, разбитых на множество фрагментов, поэтому следует на нее ориентироваться, как на предварительные данные.

Журнал «SkReview» 03/2015 («Журнал о жизни Сколково»): http://sk.ru/news/skreview/p/skreview_03_2015.aspx

Правила настроенные для программы «Локализатор исходного кода» совпадают с принятыми в журнале, соответственно ошибки отмечены на скриншоте красным.
Ошибки:

  • короткое тире (2 ошибка) и минус (1 ошибка) в качестве тире в предложениях;
  • короткое тире (1 ошибка) и тире (3 ошибки) в качестве дефиса в словах;
  • минус (1 ошибка) в цифрах вместо короткого тире.


Газета «Коммерсантъ» №87: http://pressa.ru/files/issue/private/kommersant/2015/87-2015/raw_issue/kommersant-2015-87-2015.pdf
Ошибки:

  • пробел между запятой и тире (1 ошибка);
  • короткое тире в предложении (1 ошибка);
  • тире вместо дефиса (9 ошибок);
  • минус вместе с цифрами (2 ошибки).

Газета «РБК» №84: http://pressa.ru/files/issue/private/ezhednevnaya-delovaya-gazeta-rbk/2015/84-2015/raw_issue/ezhednevnaya-delovaya-gazeta-rbk-2015-84-2015.pdf
Интересный момент — оформление пробела между запятой и тире принципиально отличается от стиля газеты «Коммерсантъ».

Ошибки:

  • короткое тире в предложениях вместо тире (3 ошибки);
  • минус вместе с цифрами (5 ошибок).

Газета «Метро» (Санкт-Петербург) №91: http://pressa.ru/files/issue/private/metro-sankt-peterburg/2015/91-2015/raw_issue/metro-sankt-peterburg-2015-91-2015.pdf
В телефонах используются минусы вместо короткого тире, но, вероятно, это такой стиль издания.
В качестве разделителя чисел в периодах используется короткое тире, но в нескольких («5-6 Ретроавтобусы»,..) случаях ошибочно используется минус.
В 2 случаях из 21 применен символ многоточия вместо трех точек, но визуально они в данном издании не различимы.

Газета «Известия» №88 (29334): http://pressa.ru/files/issue/private/izvestiya/2015/88-2015/raw_issue/izvestiya-2015-88-2015.pdf
Ошибки:

  • короткое тире в словах (2 ошибки);
  • минус вместе с цифрами (12 ошибок).

Примечания:

Проверка проводилась на основе pdf-версий изданий, поэтому в печатных версиях перечисленные ошибки могут отсутствовать.
Статистика может быть не точной в случаях текста разбитого в pdf на множество фрагментов.

Выводы:

Подтвердилось исходное утверждение о собственных стилях оформления в изданиях.
Ярким примером этого являются принципиальные отличия оформление текста «, —» в «Коммерсантъ» и «РБК», а также тире в «РБК» и «Метро».
Соответственно, в используемом ПО проверяющем качество оформления, необходимо использовать различные правила для изданий в зависимости от применяемых в них правил оформления.

Комментариев нет:

Отправить комментарий