пятница, 14 августа 2015 г.

Проверка текста в ярко оформленных журналах, на примере журнала «Формат»

Журналы, посвященные полиграфии и дизайну, часто стараются удивить читателя ярким и технически сложным оформлением, но при этом могут допускать в журнале ошибки орфографии и оформления текста, что снижает качество журнала.

Результаты проверки текста журнала «Формат» в номерах №1–3 2015 г. (проверка журналов проводилась 22.05.2015) приведены ниже.


        

В статье привел только явные ошибки, пропустив ряд спорных, таких как «стекеры», так как из контекста не ясно, это опечатка или действительно есть такой термин и ряд других не явных ошибок.

Орфографические ошибки:

Журнал «Формат» №1 2015: http://www.kursiv.ru/pdf/format_01_15.pdf
клентов

Журнал «Формат» №2 2015: http://www.kursiv.ru/pdf/format_02_15.pdf
изборетения, иностраной



Журнал «Формат» №3 2015: http://www.kursiv.ru/pdf/format_03_15.pdf
дистрибутор, дистрибутором, качеста, тиографии, идивидуальной, посольку, состояниии, ситема, соотвествующим, уменшения
Как видно из списков, это простые опечатки, за исключением слова «дистрибутор».
Возможно такие ошибки появились после внесения правки в предварительную корректуру.

Редакции следует обратить внимание на возможность проверки текста уже готового журнала.

Перечисленные ошибки можно найти поиском в pdf-версиях журналов.

Также много ошибок оформления, поэтому привел только примеры наиболее распространенных ошибок в рассмотренных номерах.
3-5 коробок в неделю, жители
chk:   символ минуса между цифрами
Формат №2-15
chk:   символ минуса между цифрами 
Получается, что кризис – не
chk:   символ короткого тире (alt+150) вместо тире (alt+151)
упаковки — 50 тыс., или в условных листах —10 тыс. Это
chk:   тире (alt+151) слитно с буквой
Обложка отпечатана в типографии “Фабрика трафаретной печати”
chk:   кавычка “ (u201C) вместо «, кавычка ” (u201D) вместо »
… а спрос на ежедневники снизился
chk:   многоточие (alt+133) с ошибочными пробелами
проводятся совместно с партнерами–
chk:   короткое тире (alt+150) слитно с буквой

Проверял pdf-версии журналов, поэтому, возможно, в печатной версии таких ошибок может не быть.

------
При проверке использовалось ПО: «Локализатор исходного кода», «Acrobat Reader 10.1.3», ОС «Windows 7 Home».

Комментариев нет:

Отправить комментарий